미드 자막 사이트가 궁금하신가요?
한국에도 미국 드라마 시청 인구가 날로 증가하고 있습니다. 이렇게 미국 드라마나 영화를 시청할 때 가장 큰 문제는 바로 자막입니다.
때로는 자막 없이도 미드의 내용을 이해할 수 있지만 관용적인 표현은 이해가 쉽지 않은 것이 사실입니다.
더구나 의학이나 법을 배경으로한 전문적인 드라마의 경우는 더욱 심한 편입니다.
이렇게 부분적으로만 내용을 이해할 수 있는 경우 미드 자막은 내용을 이해하는데 큰 도움이 됩니다.
단 한 번의 클릭만으로 수 많은 영화와 미드의 자막을 얻을 수 있는 사이트들을 모아 봤습니다.
글의 순서
1. Subscene
서브씬 (Subscene)은 가장 인기있는 미드와 영화 자막 사이트 중 하나로 최신 영화와 드라마의 자막이 신속히 업데이트 되는 것으로 잘 알려져 있습니다.
시청을 원하는 미드나 영화를 상단의 검색창에 입력하면 바로 다양한 자막의 검색결과를 볼 수 있습니다.
검색창에 최근에 방송된 기묘한 이야기 3시즌 (Stranger Things)의 자막을 검색해 보았습니다.
알파벳 순서대로 모든 언어의 자막들이 나열되어 있고, 한국어 자막을 찾아 다운받으시면 됩니다.
2. OpenSubtitles
오픈서브타이틀스 (OpenSubtitles) 역시 다양한 언어의 자막을 제공하고 있습니다.
오픈서브타이틀스의 경우 인터페이스가 다소 복잡하고 오래된 사이트 처럼 보일 수 있습니다.
하지만 위의 서브씬 (Subscene) 보다 더 쉽게 자막을 찾을 수 있다는 장점이 있습니다.
위의 검색창에서 드라마나 영화 이름을 입력하고 바로 원하는 언어를 선택하여 바로 검색결과를 얻을 수 있다는 장점이 있습니다.
3. Addic7ed 자막
Addic7ed 역시 이미 미드와 영화팬들에게는 잘 알려진 오래된 사이트입니다. 이러한 이유로 인터페이스가 다소 구식으로 보이기도 합니다.
하지만 TV 드라마에 대한 자막 뿐 아니라 검색하고 있는 프로그램에 대한 최신 정보도 제공하고 있습니다.
인터페이스가 복잡해 보이지만 미드 자막을 찾는데 큰 문제는 없습니다.
4. TV-Subs
TV-Subs 역시 다양한 언어로 된 자막을 얻을 수 있는 유용한 사이트지만, 모든 자막은 zip 형태로 제공됩니다. 압축 도구를 통해서 간단히 압축을 풀면 바로 작동합니다.
5. DivX 자막
역시 오래된 사이트로 인터페이스가 구식이라고 생각될 수도 있습니다. 하지만 HDTV 용 자막을 얻을 수 있는 좋은 사이트로 잘 알려져 있습니다.
원하는 미국 드라마나 영화 등을 검색하여 자막을 다운로드 할 수도 있고, 또 자신의 자막을 업로드 할 수도 있습니다.
6. Subs Max
Subs Max 역시 수 많은 영화와 미드 자막을 얻을 수 있는 방대한 사이트로 영화 애호가가 운영하는 것을 알려져 있습니다.
7. ISubtitles
다른 사이트와는 달리 ISubtitles의 경우 새롭고 세련된 인터페이스가 특징입니다.
각 드라마나 영화에 대한 간단한 설명을 제공하고 있어 다른 사이트에 비해 찾기 편리하다는 장점이 있습니다.
드라마나 영화 이름을 입력했을 때 쉽게 찾을 수 있도록 자동 완성 기능을 제공하여 사용하기가 편리합니다.
대표적인 미드 자막 사이트 7곳을 살펴 보았습니다. 개인적으로는 1번의 Subscene, 그리고 인터페이스가 안정적인 7번의 ISubtitles 가 가장 인상적인 듯 합니다.
미드와 영화 팬이시라면
